25mo anniversario Italiako Lehoiak
Italiako Lehoiak Peñaren 25. urteurrena
XXV aniversario de la Peña Italiako Lehoiak
SIDRERIA LEZAMA SAGARDOTEGIA
XXV aniversario de la Peña Italiako Lehoiak
SIDRERIA LEZAMA SAGARDOTEGIA
Amici,
noi Italiako Lehoiak – Leones Italianos vogliamo condividere con la grande famiglia zurigorri un anniversario importante: il 25 anno di vita di una peña unica nel panorama del tifo athleticzale.
Vogliamo farlo accanto a un luogo simbolo della nostra tradizione, il centro tecnico di Lezama. Vi aspettiamo alla sidreria attigua per un menu tipico che comprende: frittata con baccalà, baccalà al pil pil, costatona ai ferri con patate, queso membrillo y nueces (mix di formaggio fresco, cotognata e noci), carolina (dolce tipico di Bilbao) zurigorri, acqua, vino Monjardin crianza D.O. Navarra, caffè, più sidro illimitato (menu bimbi – fino a 12 anni – pasta con chorizo, lombata con patate, gelato, carolina zurigorri, acqua).
E poi un regalo speciale, ma soprattutto la nostra compagnia, un abbraccio tra peñas, e illustri presenze da… Ibaigane.
Quando? A pranzo, dalle 14:00, il 10 maggio; tutti gli iscritti riceveranno al massimo dieci giorni prima dell’evento una comunicazione della data esatta.
COSTO: menu adulti 50 euro + costi di prevendita, menu bimbi 20 euro + costi di prevendita.
MODALITÀ DI PRENOTAZIONE E PAGAMENTO: tutto digitalmente su https://shorturl.at/KUDwZ; al termine della procedura di pagamento (potete prendere più biglietti / persona) riceverete un biglietto con un codice QR; i biglietti non sono nominativi ma sono monouso: chi non avrà un biglietto valido o tenterà di usarlo più di una volta non potrà entrare.
A posti esauriti, il sistema di pagamento non permetterà di acquistare ulteriori biglietti.
Le persone che desiderano un menù vegetariano o hanno intolleranze alimentari possono comunque acquistare sulla piattaforma online un biglietto ordinario e poi scrivere, dettagliando il/i problema/i, a segreteria@leonesitalianos.net .
Grazie, vi aspettiamo numerosi, e ovviamente AUPA ATHLETIC!
___________________________________________________________________________
Lagunok:
Italiako Lehoiak - Leones Italianos taldekook urteurren garrantzitsua ospatu nahi dugu familia zurigorri handiarekin: athleticzaleen artean bakarra den peñaren 25. urteurrena.
Gure tradizioko leku sinboliko baten ondoan ospatu nahi dugu: Lezamako kirol-instalazioak. Ondoan dagoen sagardotegian itxarongo zaitugu menu tipiko honetaz gozatzeko: bakailaotortilla, bakailaoa pil-pilean, txuletoia txingarretan patatekin, gazta irasagar eta intxaurrekin, karolina zurigorria, ura, Nafarroa sor-markako Monjardin ardo ondua, kafea, sagardoa nahi beste (haurrentzako menua – 12 urte arte – makarroiak txorizoarekin, solomoa patatekin, izozkia, karolina zurigorria, ura).
Eta gero opari berezi bat, baina batez ere gure konpainia, peñen arteko besarkada, eta... Ibaiganeko ospetsuen presentzia.
Noiz? Bazkaltzeko, 14:00etatik aurrera, maiatzaren 10ean; izena eman duten guztiek data zehatzaren jakinarazpena jasoko dute, gehienez ere, ekitaldia baino hamar egun lehenago.
PREZIOA: helduentzako menua 50 euro + aldez aurreko salmentaren gastuak, haurrentzako menua 20 euro + aldez aurreko salmentaren gastuak.
ERRESERBA ETA ORDAINKETA EGITEKO MODUA: guztia online https://shorturl.at/KUDwZ; ordainketa prozesuaren amaieran (pertsona bakoitzak tiket bat baino gehiago erosi ahal izango ditu) QR kodea duen tiket bat jasoko duzu; tiketak ez dira izendunak, baina bai erabilera bakarrekoak: balio duen tiketa ez duena, edo tiket bera behin baino gehiagotan erabiltzen saiatzen dena ezin izango da sartu.
Toki gehiagorik ez dagoenean, ordainketa-sistemak ez du utziko sarrera gehiago erosten.
Menu begetarianoa nahi dutenek edo janari-intolerantziak dituztenek tiket arrunta eros dezakete online plataforman, eta, ondoren, segreteria@leonesitalianos.net helbidera idatzi arazoa edo arazoak zehaztuz.
Eskerrik asko guztioi eta, jakina, AUPA ATHLETIC!
___________________________________________________________________________
Amigos/Amigas:
Nosotros de Italiako Lehoiak - Leones Italianos queremos compartir con la gran familia zurigorri un aniversario importante: el 25 aniversario de una peña única en el panorama de la afición athleticzale.
Queremos hacerlo junto a un lugar simbólico de nuestra tradición: las instalaciones de Lezama. Te esperamos en la sidrería contigua para disfrutar de un menú típico que incluye: tortilla de bacalao, bacalao al pil pil, chuletón a la brasa con patatas, queso con membrillo y nueces, carolina zurigorri, agua, vino Monjardin crianza D.O. Navarra, café, sidra ilimitada (menú infantil - hasta 12 años - macarrones con chorizo, lomo con patatas, helado, carolina zurigorri, agua).
Y luego un regalo especial, pero sobre todo nuestra compañía, un abrazo entre peñas, y la presencia de ilustres de... Ibaigane.
¿Cuándo? Para comer, a partir de las 14:00 horas, el 10 de mayo; todos los inscritos recibirán la comunicación de la fecha exacta como máximo diez días antes del evento.
COSTE: menú adulto 50 euros + gastos de venta anticipada, menú infantil 20 euros + gastos de venta anticipada.
MODALIDAD DE RESERVA Y PAGO: todo online en https://shorturl.at/KUDwZ; al final del proceso de pago (se pueden comprar varios tickets por persona) recibirás un ticket con un código QR; los tickets no son nominativos, pero sí de un solo uso: quien no tenga un ticket válido o intente usarlo más de una vez, no podrá entrar.
Cuando se agoten las plazas, el sistema de pago no permitirá comprar más tickets.
Las personas que deseen un menú vegetariano o tengan intolerancias alimentarias pueden comprar de todas formas un ticket normal en la plataforma online y después escribir a segreteria@leonesitalianos.net detallando el problema o los problemas.
Gracias, os esperamos a todos/todas y, por supuesto, ¡AUPA ATHLETIC!.
